1
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:01:49,735 --> 00:01:51,903
- Vous êtes prêt, docteur ?
- Tout fini.
3
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Combien de temps comptez-vous
rester immergé ?
4
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Environ 20 minutes devraient suffire.
5
00:01:56,283 --> 00:01:59,328
L'un ou l'autre de vous, les garçons, prend la peine de prendre
un tour dans ce petit mini sous ?
6
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
Oh, pas maintenant, papa.
7
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
Hadji et moi voulons enseigner
Bandit comment utiliser un aqualung.
8
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
C'est très important, Dr Quest.
9
00:02:05,959 --> 00:02:07,044
Tu ne crois pas, Bandit ?
10
00:02:10,422 --> 00:02:13,216
- Là. Tu vois?
- Oui, je vois.
11
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
- Tu peux me lire, Race ?
- Fort et clair, docteur.
12
00:02:20,432 --> 00:02:21,432
Bon voyage.
13
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Je vais te contacter
à partir de 30 brasses.
14
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
Bien.
15
00:02:29,107 --> 00:02:31,610
Conduisez prudemment, Sefior Quest.
16
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
Gardez votre souffle, José.
Il ne peut pas t'entendre.
17
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
Non, mais c'est mieux
si je le dis quand même.
18
00:02:37,783 --> 00:02:39,534
Vous savez, pour la bonne chance.
19
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Dites-moi, Sefior Race,
20
00:02:41,745 --> 00:02:44,873
pourquoi le Dr Quest est-il ainsi
intéressé par le poisson ?
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Eh bien, il essaie de
apprends quelque chose, José.
22
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
Si le Dr Quest peut découvrir
comment les créatures océaniques
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
s'adapter à l'énorme
pressions exercées sur eux
24
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
il fera de réels progrès dans
techniques de plongée en haute mer.
25
00:02:55,842 --> 00:03:00,305
Ha ha ha ! Je vois.
Je comprends. Je pense.
26
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Allez, Bandit, vieux
mon garçon, arrête de reculer.
27
00:03:06,478 --> 00:03:08,271
Tu agis comme ce masque
va te mordre.
28
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Oui, maintenant arrêtez toutes ces bêtises.
29
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
(Jonnfl C'est mieux.
30
00:03:14,152 --> 00:03:15,272
Maintenant, mettons ce masque,
31
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
et vous êtes prêt
pour aller plonger avec nous.
32
00:03:20,951 --> 00:03:25,205
- Ha ha. C'est un gentil petit chien.
- Et très intelligent.
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Hé, hé, petit chien,
34
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
tu veux être
amis avec José ?
35
00:03:32,003 --> 00:03:34,423
Hé, il ne m'aime pas.
36
00:03:34,589 --> 00:03:38,468
Eh bien, Bandit prend juste du temps pour
s'habituer à de nouvelles personnes.
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Oh, bien sûr,
une fois qu'il apprendra à te connaître,
38
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
il sera plus amical.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
- Tu verras.
- Ha ha. D'accord, j'attends.
40
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
Maintenant, je vais préparer le déjeuner.
41
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
Il est sûr qu'il est sympa
mec, n'est-ce pas, Race ?
42
00:03:50,063 --> 00:03:52,149
Il semble que ce soit le cas. Bon cuisinier aussi.
43
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
Eh bien, qui veut nager ?
44
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
- Moi!
- Moi aussi!
45
00:03:58,113 --> 00:04:00,615
D'accord, Bandit, vous êtes inclus.
46
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Mais d'abord,
nous ferions mieux de vous examiner.
47
00:04:07,456 --> 00:04:10,500
Ne sois pas nerveux, Bandit.
Allez-y doucement.
48
00:04:10,667 --> 00:04:15,547
Allez-y doucement. Facile. Facile.
49
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
Ça va, Bandit ?
50
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Bon, commence à nager.
51
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Je vais m'accrocher au
corde, juste au cas où.
52
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
Atta garçon, Bandit !
Tu vas bien.
53
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Je savais que ça marcherait.
54
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
- Course, tire sur la corde !
- Rapidement!
55
00:05:01,218 --> 00:05:03,678
Mec, c'était proche.
Est-ce que tu vas bien, Bandit ?
56
00:05:06,848 --> 00:05:08,767
D'accord, montez à bord.
57
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Course, est-ce que je m'en sors ?
58
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
C'est clair comme une cloche, docteur.
Quoi de neuf?
59
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
J'ai une beauté ici.
60
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
Dommage que nous n'ayons pas
quelques pèse-personnes.
61
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Je parie qu'il pèse environ 3 000 livres.
62
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
Ho! C'est vraiment un gros poisson !
63
00:05:30,872 --> 00:05:32,791
Je vais sortir du sous-marin
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,584
et vérifiez son rythme cardiaque.
65
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
Rogène.
66
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
Tout est prêt pour recevoir, docteur.
67
00:05:43,385 --> 00:05:44,665
Est-ce que tu as une lecture, Race ?
68
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
Fort et clair.
69
00:05:46,847 --> 00:05:49,140
Mec, il doit être un grand !
70
00:05:52,310 --> 00:05:55,272
Dis, que diriez-vous d'une photo
pour notre album, docteur ?
71
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Bon, allez, mon garçon,
ayons un grand sourire.
72
00:06:00,068 --> 00:06:03,530
Et peut-être que tu feras la couverture
d'un magazine d'histoires de gros poissons.
73
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
Merci.
74
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Oh-oh ! Nous avons des visiteurs.
75
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
76
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
Le grand-père de tous
les requins me suivent.
77
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
Je vais essayer de le perdre.
78
00:06:29,222 --> 00:06:32,976
- Vous l'avez perdu, docteur ?
- Non. Ha, ha, il m'a perdu.
79
00:06:49,200 --> 00:06:52,621
- Plus de visiteurs, Race.
- Qu'y a-t-il cette fois, docteur ?
80
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Quelques spécimens très rares.
81
00:06:55,373 --> 00:06:59,502
Un Jonny Quest-isus et
un poisson turban indien.
82
00:07:01,296 --> 00:07:04,674
Et voici le
spécimen le plus rare de tous.
83
00:07:04,841 --> 00:07:07,344
- Je sais, un poisson-chien.
- Bien.
84
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Continue comme ça, Bandit.
Tu vas bien.
85
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Hadji, regarde, un marsouin !
86
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
Et ça ?
Bandit s'est fait un nouvel ami.
87
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
Celui qui peut l'aider dans
son environnement actuel.
88
00:07:38,124 --> 00:07:40,502
Et je vois quelque chose
cela pourrait nous aider aussi.
89
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
Regarder.
90
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
Tortues marines géantes
en route vers le rivage.
91
00:07:45,215 --> 00:07:46,855
Pensez-vous à ce que je suis
tu réfléchis, Jonny ?
92
00:07:47,008 --> 00:07:49,594
Je suis bien en avance sur toi, Hadji.
Allez.
93
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Je me demande si nous pourrions
debout sur ces tortues ?
94
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
- Tu veux dire comme une planche de surf ?
- Ouais. Tu veux essayer ?
95
00:08:00,563 --> 00:08:01,648
Vous pariez !
96
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Ecoute, Jenny, pas de mains.
97
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
Bien sûr, c'est mieux que marcher, n'est-ce pas ?
98
00:08:08,113 --> 00:08:10,031
Une grande amélioration.
99
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Et voici Bandit
autour du virage du club house.
100
00:08:25,046 --> 00:08:27,841
Tous ceux qui débarquent à terre !
101
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
Nous avons réussi !
102
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
Merci pour le trajet, monsieur.
103
00:08:34,347 --> 00:08:35,682
Comment saviez-vous que c'était un monsieur ?
104
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
je suis trop gentleman
faire du surf sur une dame tortue.
105
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
D'accord. Prenons une pause,
puis retournez à la goélette.
106
00:08:44,607 --> 00:08:46,443
- Course Sefior.
- Oui, José ?
107
00:08:46,776 --> 00:08:50,405
- Le déjeuner est prêt.
- D'accord, José, merci.
108
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
J'appellerai le Dr Quest.
109
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
Goélette à sous.
Goélette à sous.
110
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
- Quête ici.
- Le déjeuner est prêt, docteur.
111
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
Bon, je suis affamé !
Soyez d'accord avec vous.
112
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
Oh, les enfants sont sur la plage.
113
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
- Mieux vaut les appeler.
- C'est vrai.
114
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Je suppose que nous devrions obtenir
de retour, hein, Hadji ?
115
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
Et si, Bandit ?
116
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
Vous êtes prêt à le faire
encore de la natation ?
117
00:09:15,180 --> 00:09:16,681
Allez, allons-y.
118
00:09:17,932 --> 00:09:21,478
Écoute, Jonny, c'est ton père.
Je pense qu'il nous veut.
119
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
Jonny, Hadji, allez.
Il est temps de rentrer.
120
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
Ça doit être l'heure du déjeuner.
Allez, allons-y.
121
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
Vas-y, papa.
J'aimerais revenir à la nage.
122
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
D'accord, mon fils, mais ne tarde pas.
123
00:09:33,823 --> 00:09:35,867
Je demanderai à José de garder
votre déjeuner au chaud.
124
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
Je t'attendrai, Jonny.
125
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
- Dr Quest.
- Oui, José ?
126
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
je suis très inquiet
à propos du jeune Jonny.
127
00:10:32,924 --> 00:10:33,716
Où est-il ?
128
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
Il sera là dans un
minute, José.
129
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
Hé, papa, Race !
Regardez ce que j'ai trouvé.
130
00:10:38,930 --> 00:10:40,765
Ça doit être quelque chose de très spécial.
131
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
- Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
- Une pièce d'or !
132
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
Regarde, papa.
Pouvez-vous dire de quel type il s'agit ?
133
00:10:46,980 --> 00:10:49,899
Hmm. À moins que je me trompe
134
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
c'est un 17ème siècle
Doublon espagnol.
135
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Waouh !
136
00:10:54,320 --> 00:10:57,740
On a parlé d'un Espagnol
navire au trésor par ici.
137
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
- Vous supposez que Jenny l'a trouvé ?
- C'est n, papa.
138
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
Ce doit être le vieux navire espagnol.
139
00:11:03,037 --> 00:11:04,873
Mon Dieu ! Peut-être qu'il y a un
coffre au trésor entier
140
00:11:05,039 --> 00:11:06,082
plein d'or dedans.
141
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Pouvez-vous trouver ce navire
Encore une fois, Jonny ?
142
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
Oh, bien sûr.
Je sais exactement où c'est.
143
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
Mais mon Dieu, papa
144
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Je parie qu'il y a un million de dollars
en attente d'être récupéré.
145
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Peut-être, Jonny, nous verrons.
146
00:11:20,972 --> 00:11:24,475
José au chef.
José au chef.
147
00:11:24,684 --> 00:11:25,935
Entrez, chef.
148
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
C'est le chef.
Qu'est-ce qu'il y a, José ?
149
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Un des garçons a amené
un doublon espagnol.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
C'est ce que nous avons
j'attendais.
151
00:11:39,699 --> 00:11:44,537
Bien. J'arriverai sous peu.
Faites comme si vous ne saviez rien.
152
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Oui, chef.
153
00:11:47,373 --> 00:11:52,045
Je ferai comme si je ne savais rien,
mais seulement pour un petit moment.
154
00:11:59,761 --> 00:12:02,347
On dirait que nous avons
visiteurs, médecin.
155
00:12:03,014 --> 00:12:06,267
"Mo. W. Et lutin. "Non.
156
00:12:06,643 --> 00:12:10,021
Nous vous aiderons si nous le pouvons.
Venez à côté.
157
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Merci, sefior.
Vous êtes très gentil.
158
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
Que pouvons-nous faire pour vous ?
159
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Seigneur,
vous l'avez déjà fait.
160
00:12:24,285 --> 00:12:27,580
Arriba ! Restez là où vous êtes.
161
00:12:28,164 --> 00:12:31,918
- José, vite, le pistolet !
- Oui, monsieur, je l'ai.
162
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Un mouvement et vous êtes mort.
163
00:12:39,008 --> 00:12:43,054
Maintenant, Sefior Quest,
passons aux choses sérieuses.
164
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
Tu me dis où est le
le trésor est et...
165
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
pouf, nous sommes partis en un éclair.
166
00:12:48,810 --> 00:12:50,895
Papa ne sait pas. Je l'ai trouvé.
167
00:12:51,062 --> 00:12:54,148
C'est exact.
Tu me le dis, hein, Jonny ?
168
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
Rien à faire.
169
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
Et je pensais que tu
était un gars sympa.
170
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
Oh, Jonny, je suis un gars sympa.
171
00:13:01,906 --> 00:13:06,452
Sauf si tu ne me dis pas où
vous trouvez les doublons espagnols.
172
00:13:06,619 --> 00:13:08,663
Je ne le ferai pas. Et vous ne pouvez pas malter. Mo.
173
00:13:08,830 --> 00:13:10,873
Oh, c'est dommage !
174
00:13:11,040 --> 00:13:15,253
- Maintenant, Sefior Quest va mourir.
- Non, tu laisses mon père tranquille !
175
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
Très bien.
176
00:13:16,713 --> 00:13:20,675
Tout ce que vous avez à faire est de montrer
moi où tu trouves des pièces d'or.
177
00:13:21,134 --> 00:13:24,595
Tu fais ce que je te dis,
tout va bien.
178
00:13:24,762 --> 00:13:28,975
Tu ne fais pas ce que je dis
toi, tout va mal.
179
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Ha ha ha ! C'est vrai.
180
00:13:32,603 --> 00:13:35,273
Fais ce qu'il dit, mon fils.
Vous n'avez pas le choix.
181
00:13:37,483 --> 00:13:39,944
Il en reste trois
heures de clarté.
182
00:13:40,111 --> 00:13:43,489
Quand vous trouvez le
trésor, tirez sur la corde.
183
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
Mais soyez très prudent.
Si la corde se casse ou si vous la coupez...
184
00:13:48,536 --> 00:13:51,039
Je serai très en colère.
185
00:13:51,205 --> 00:13:56,002
Et qui sait ce qui va se passer
à ton pauvre papa. Ha ha ha !
186
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Maintenant, partez !
187
00:13:58,171 --> 00:13:59,380
Rappelez-vous notre marché.
188
00:13:59,547 --> 00:14:02,050
Je trouve l'or et tu nous laisses partir.
Droite?
189
00:14:02,258 --> 00:14:05,678
Ch, bien sûr, mon petit.
Vous avez ma parole.
190
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
Sa parole ? Oh, mon frère !
191
00:14:08,765 --> 00:14:10,975
Vas-y, Jonny, et sois prudent.
192
00:14:11,142 --> 00:14:14,854
- Je le ferai, papa.
- Assez parlé, commence à nager.
193
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
Maintenant, nous attendons et faisons
nous-mêmes à l'aise. Non?
194
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
Si tu récupères le trésor,
195
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
penses-tu que tu le feras
pouvoir l'utiliser ?
196
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Euh, oui, la quête Sefior.
197
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
L'or c'est de l'or non
peu importe sa forme.
198
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
Il y a toujours du monde
qui sont prêts à l'acheter.
199
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
- Et aucune question posée.
- Sauf par la police.
200
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
La police ? Ha ha ha !
201
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Tu penses que je
j'ai peur d'eux ?
202
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Ne me fais pas rire.
203
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Chef, écoutez. Parlez du
diables, et ils sont là.
204
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
C'est le bateau de la police.
205
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
Alors je vois.
206
00:14:57,438 --> 00:14:59,649
- Restez près de la corde. Jon.
- SI.
207
00:14:59,899 --> 00:15:04,237
Manuel, Francisco,
garder hors de vue.
208
00:15:04,362 --> 00:15:06,322
Mais gardez les armes prêtes.
209
00:15:07,240 --> 00:15:11,744
Quant à vous, Dr Quest,
faire comme si de rien n'était.
210
00:15:12,036 --> 00:15:17,250
Nous ne voulons rien
ça m'est arrivé, Jenny, n'est-ce pas ?
211
00:15:17,500 --> 00:15:19,752
Ne vous inquiétez pas,
Je vais jouer à ton petit jeu.
212
00:15:20,294 --> 00:15:22,130
Mais, docteur,
avec la police ici...
213
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
Nous ne pouvons rien faire.
Allez-y, Race.
214
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Après-midi, docteur,
comment se passe la recherche ?
215
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Très bien, commissaire.
Ça se passe bien.
216
00:15:31,347 --> 00:15:34,642
Et vous et M. Bannon
tu me rejoins pour dîner ce soir ?
217
00:15:34,809 --> 00:15:38,938
Ce soir? Eh bien, euh,
Je ne pense pas que nous puissions y arriver ce soir
218
00:15:39,105 --> 00:15:40,773
mais merci quand même.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
Eh bien, bonjour, mon chiot.
220
00:15:45,736 --> 00:15:47,572
On dirait qu'il essaie
dire quelque chose.
221
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
Dommage qu'il ne puisse pas, M. Owens.
Il aurait beaucoup de choses à vous dire.
222
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
Ha ha ha. Eh bien, je suis notre. Il l'a fait.
223
00:15:53,619 --> 00:15:56,247
Eh bien, bravo. À bientôt.
224
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
Tu penses qu'il soupçonne quelque chose ?
225
00:16:07,300 --> 00:16:11,637
Ha ha ha. Non.
Non, comme tous les policiers, c'est un imbécile.
226
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Il ne se doute de rien.
227
00:16:13,723 --> 00:16:16,934
Chef! Chef!
Le garçon trouvera peut-être quelque chose.
228
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
C'est une fortune !
229
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
(chm; Oh.
Ce n'est qu'une petite partie.
230
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
Le garçon a dit là
est plus ci-dessous.
231
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
Nous attendons le matin
et récupérez le reste.
232
00:16:35,953 --> 00:16:37,288
Hé, Manuel !
233
00:16:37,455 --> 00:16:40,124
- Enfermez tout le monde dans la cabine.
- Oui.
234
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
- Très bien, bouge.
- Vas-y doucement, mon pote.
235
00:16:46,255 --> 00:16:47,735
Combien de temps pensez-vous que nous
avez-vous, docteur ?
236
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
Notre valeur se termine comme
dès le dernier
237
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
du trésor est récupéré.
238
00:16:51,886 --> 00:16:54,514
Donc si nous faisons quelque chose,
ça doit être maintenant ou jamais.
239
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
C'est à peu près sa taille.
240
00:16:56,766 --> 00:16:59,602
Le hublot est trop petit
pour que je m'en sorte.
241
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
- Mais pas moi.
- Ou moi.
242
00:17:01,771 --> 00:17:03,439
J'ai parlé le premier, Hadji.
243
00:17:03,606 --> 00:17:06,442
Mais tu es fatigué de tout ça
plongée, et je ne le fais pas.
244
00:17:06,609 --> 00:17:09,695
S'il vous plaît, Dr Quest,
c'est à mon tour de faire quelque chose.
245
00:17:09,904 --> 00:17:11,030
Qu'en penses-tu, Race ?
246
00:17:11,197 --> 00:17:14,242
- Eh bien, Hadji est un bon nageur.
- Le meilleur.
247
00:17:14,408 --> 00:17:15,785
Je pourrais facilement nager jusqu'au rivage
248
00:17:15,952 --> 00:17:18,287
et je reviens avec la police,
bien avant le jour.
249
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
Très bien, Hadji.
Essayons.
250
00:17:27,630 --> 00:17:30,258
Il y a un marin
de garde au-dessus de nous.
251
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Hé hé hé.
252
00:17:45,648 --> 00:17:49,944
Cinq pour moi, un pour toi.
253
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
Très bien, José ?
254
00:17:51,279 --> 00:17:54,282
Ha ha ha !
C'est assez juste, chef.
255
00:17:57,660 --> 00:18:01,497
Hé, où penses-tu avoir 90 ans ?
Ha ha ha.
256
00:18:01,664 --> 00:18:04,083
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
257
00:18:06,669 --> 00:18:11,382
Salut, Sefior Quête.
Écoute, je trouve un petit poisson dehors.
258
00:18:11,716 --> 00:18:15,845
Je le remets dedans.
Si? Ha ha ha.
259
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
Oh, tu es génial, mon pote !
260
00:18:18,431 --> 00:18:21,350
Je parie que tu peux lécher n'importe lequel
un enfant qui fait la moitié de ta taille.
261
00:18:22,018 --> 00:18:24,478
Je suis désolé.
Il m'a attrapé avant que je puisse sauter.
262
00:18:28,316 --> 00:18:32,278
Hé, un chien vraiment dur, hein ?
263
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
Ne te fais pas de mal
Bandit, espèce de gros tyran !
264
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Facile, Jenny, doucement.
265
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
Je pense que je prends un chien pour
une petite promenade, oui.
266
00:18:40,077 --> 00:18:41,621
Et tu restes ici.
267
00:18:43,748 --> 00:18:46,667
Hé, reviens ici !
Ramène mon chien !
268
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
Ne lui fais pas de mal, espèce de grand singe !
269
00:18:50,796 --> 00:18:53,591
Tu prends du temps
marche, d'accord ?
270
00:18:55,092 --> 00:19:00,222
Au fond de l'océan.
Au revoir, chien. Ha ha ha.
271
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
Oh non!
Il a laissé tomber Bandit par-dessus bord.
272
00:19:10,316 --> 00:19:12,443
Vite, Hadji,
L'équipement de plongée du bandit.
273
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
C'est ici. Peut-être un bandit
Je peux réussir là où j'ai échoué.
274
00:19:17,365 --> 00:19:20,618
Bandit, ici, mon garçon. Tiens, mon garçon.
275
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Atta garçon, Bandit !
276
00:19:37,468 --> 00:19:41,222
Maintenant, va chercher le surintendant
Owens, vite.
277
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
- Inspecteur Owens, écoutez.
- Par Jupiter, c'est un chien !
278
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
Et un dauphin avec !
279
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
Abaissez le lancement et apportez
ce chiot gouvernail à bord.
280
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
Oui, oui, monsieur.
281
00:20:18,884 --> 00:20:21,595
Le voilà.
Soyez prudent, barreur.
282
00:20:23,139 --> 00:20:25,683
D'accord, mon gars. C'est facile.
283
00:20:27,143 --> 00:20:30,479
Le voici, monsieur.
Il a l'air bizarre, n'est-ce pas ?
284
00:20:31,439 --> 00:20:34,400
Oui. Je dis,
n'est-ce pas le chien Quest ?
285
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
Par Jupiter, c'est vrai !
286
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Et il essaie toujours
pour me dire quelque chose.
287
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
Très bien, mon vieux.
288
00:20:43,367 --> 00:20:46,328
Revenons en arrière et voyons
si quelque chose ne va pas.
289
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
- Allumez le faisceau.
- Un oui, monsieur.
290
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
La voilà.
291
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
La police !
292
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Ils jouent dur, monsieur.
293
00:21:07,224 --> 00:21:08,559
Éteignez le faisceau.
294
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
Timonier, appuyez sur la sirène.
295
00:21:16,692 --> 00:21:20,613
- C'est le surintendant Owens.
- Il l'a fait ! Bandit a réussi !
296
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Et maintenant, comme tu dis,
297
00:21:22,573 --> 00:21:25,075
voici le
marines à la rescousse.
298
00:21:27,995 --> 00:21:31,332
Espèce d'imbécile,
tu n'avais aucune raison de tirer !
299
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
Ils ne se doutaient de rien.
300
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
- José.
- Oui, chef ?
301
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
Nous allons courir
pour cela dans notre bateau.
302
00:21:38,005 --> 00:21:40,216
- Le trésor est-il à bord ?
- Oui.
303
00:21:46,347 --> 00:21:48,098
Quelqu'un part précipitamment.
304
00:21:48,265 --> 00:21:51,185
Plein gaz, barreur !
Ils ne doivent pas s'enfuir.
305
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
Ana boy, inspecteur ! Après eux.
306
00:22:06,784 --> 00:22:08,869
Essayez de les arrêter. Manuel.
307
00:22:13,082 --> 00:22:15,584
Canon avancé, vous pouvez ouvrir le feu.
308
00:22:31,851 --> 00:22:34,436
Ils gagnent du terrain sur nous.
Plus vite, José.
309
00:22:34,603 --> 00:22:38,607
Le papillon est grand ouvert.
Elle ne peut pas aller plus vite.
310
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
- Faites en sorte que celui-ci compte, tireur.
- Oui, oui, monsieur !
311
00:22:54,081 --> 00:22:57,126
Merde,
nous avons dû toucher le réservoir d'essence.
312
00:22:57,835 --> 00:23:01,088
- Attendez-vous à récupérer les survivants.
- Oui-oui, monsieur.
313
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
Et c'est l'histoire,
surintendant.
314
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
Apparemment,
José a été planté sur notre navire
315
00:23:08,304 --> 00:23:10,472
au cas où nous
pourrait trouver le trésor.
316
00:23:10,639 --> 00:23:12,683
Jonny l'a fait,
et nous avons été faits prisonniers.
317
00:23:13,142 --> 00:23:15,352
Nous devons notre vie à
vous, surintendant.
318
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
- Et nous sommes tous reconnaissants.
- C'est absurde !
319
00:23:18,397 --> 00:23:20,482
Votre chiot là-bas est le véritable héros.
320
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Saluez-vous, Bandit.
321
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
Ironique, n'est-ce pas ?
Faire exploser leur bateau
322
00:23:27,698 --> 00:23:30,784
et envoyer ce trésor
la poitrine jusqu'en bas.
323
00:23:30,951 --> 00:23:33,412
Eh bien, au moins votre gouvernement
saura où le trouver.
324
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Eh bien, nous avons vous les gens
remercier pour cela.
325
00:23:38,250 --> 00:23:41,337
Maintenant, reste à bord, héros.
Parce que nous allons nager.
326
00:23:44,131 --> 00:23:47,384
Vous ne pouvez pas nager assez vite
pour nous suivre, M. Hero.
327
00:23:47,801 --> 00:23:50,137
C'est vrai, Bandit.
Tu ferais mieux de rester ici.
328
00:23:50,304 --> 00:23:54,892
Jonny, peu importe ce que tu fais
trouvez, ne le rapportez pas.
329
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Ha. Ha. Ne t'inquiète pas. Papa.
330
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
Je vais te faire courir jusqu'au
île, Hadji.
331
00:24:09,907 --> 00:24:11,575
D'accord, allons-y.
332
00:24:14,703 --> 00:24:16,538
Jonny, regarde.
333
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
Avons-nous dit Bandit
vous ne savez pas nager assez vite ?
334
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
Comment trouves-tu ça ?
335
00:24:30,678 --> 00:24:33,013
Je suppose que nous devons
Bandit des excuses.